Announcement from the LitRi Translation Funding Program of the National Book Committee of Indonesia 2019

Announcement from the LitRi Translation Funding Program of the National Book Committee of Indonesia 
(Ministry of Education and Culture, the Republic of Indonesia) Regarding Successful Applications for Translation Funding Grants in 2019

Following a thorough assessment of 77 applications from Indonesian and foreign publishers for translation funding grants, the National Book Committee is pleased to announce the list of successful applications. 

A. Complete Book Translation Grants for Foreign Publishers (Arranged by Author)

No.

Author(s)

Title of Work

Publisher & Country

Language

Translator

1. 

A.K.

Aku Doamu

Rimbunan Islamik Media SDN. BHD., Malaysia

Malay

Sayidah Mu'izzah Kamarul Shukri

2.

A.K.

Waktumu Hanya Sebentar

Rimbunan Islamik Media SDN. BHD., Malaysia

Malay

Sayidah Mu'izzah Kamarul Shukri

3.

A.S. Laksana, Ben Sohib,
Clara Ng, Cok Sawitri, Intan Paramaditha, Linda Christanty, M. Iksaka Banu, Mona Sylviana, Yusi Avianto Pareanom, Zen Hae

Short Stories from Indonesia

Maeum Yieum/KLTI, South Korea

Korean

Gong Gyeonghui & Lee Mi-ae

4.

Afrizal Malna

Lubang dari Separuh Langit

Reading Sideways Press, Australia

English

Hannah Ekin & Jorgen Doyle 

5.

Ahmad Rifa’I Rif’an

Ramadan, Maaf, Kami Masih Sibuk

Rimbunan Islamik Media SDN. BHD., Malaysia

Malay

Faslin Syarina Salim

6.

Andy Bianchi

Folklore Series

Current Publication Pvt. Ltd., Nepal

Nepali

Kiran Gautam

7.

Andy Bianchi

Wono Winnie Go Green

Current Publication Pvt. Ltd., Nepal

Nepali

Kiran Gautam

8.

Anton Kurnia

Insomnia

Noon for Publishing and Distribution, Egypt

Arabic

Fatma Hossam

9.

Ahmad Fuadi

Negeri Lima Menara

Dejan Trajskoski, Macedonia

Macedonian

Marija Trajkoska

10

Ayu Utami

Saman

Dejan Trajskoski, Macedonia

Macedonian

Nikolcho Madeshovski

11.

Cynthia Hariadi

Ibu Mendulang Anak Berlari

Reading Sideways Press, Australia

English

Andrew Fuller 

12.

Dicky Senda

Hau Kamelin & Tuan Kamlasi

Reading Sideways Press, Australia

English

Andrew Fuller 

13.

Dicky Senda

Kanuku Leon

Reading Sideways Press, Australia

English

Ivan Manning 

14.

Eka Kurniawan

Lelaki Harimau

Al Kotob Khan for Publishing & Distribution, Egypt

Arabic

Ahmad Shaffie

15.

Eva Y. Nukman

Misteri di Pasar Terapung

Pustaka Nasional Pte. Ltd., Malaysia

Malay

Nur-El-Hudaa Bte Jaffar

16.

Eva Y. Nukman

Rumah untuk Ge

Pustaka Nasional Pte. Ltd., Malaysia

Malay

Nur-El-Hudaa Bte Jaffar

17.

Leila Chudori

Laut Bercerita

Penguin Random House SEA Pte Ltd., Singapore

English

John McGlynn 

18.

Miya Salsabila

Gagal? Siapa Takut, Ada Allah!

Rimbunan Islamik Media SDN. BHD., Malaysia

Malay

Sayidah Mu'izzah Kamarul Shukri

19.

Mochtar Lubis

Harimau! Harimau!

OMBRA GVG Publishing House, Albania

Albanian

Eris Rusi

20.

Mochtar Lubis

Tak Ada Jalan Ujung

Legasi Oakheart, Malaysia

Malay

Nur-El-Huda Bte Jaffar

21.

Ramdhani Abdurrahim

Rezekimu Tidak Akan Tertukar

Rimbunan Islamik Media SDN. BHD., Malaysia

Malay

Sayidah Mu'izzah Kamarul Shukri

22.

Reda Guadiamo

Na Willa dan Rumah dalam Gang

The Emma Press Ltd., UK; 

English

Ikha Ayuing Maharsi Degoul 

23.

Saut Situmorang

Politik Sastra

Reading Sideways Press, Australia

English

Hannah Ekin & Jorgen Doyle 

24.

Shinta Febriany

Gambar Kesunyian di Jendela

Reading Sideways Press, Australia

English

Jogen Doyle & Hannah Ekin 

25.

Shinta Febriany

Aku Bukan Masa Depan

Reading Sideways Press, Australia

English

Hannah Ekin & Jorgen Doyle 

26.

Sri Ulina

Good Character Series

Current Publication Pvt. Ltd., Nepal

Nepali

Kiran Gautam

27.

Toeti Heraty

Calon Arang

Vakxikon Publication, Greece

Greek

Stergia Kavvalou

28.

Vinca Callista

Scandalicious Siblings

Reading Sideways Press, Australia

English

Andrew Fuller

29.

Ziggy Zesyazeoviennazabrizkie

Semua Ikan di Langit

Reading Sideways Press, Australia

English

Andrew Fuller 

 

B. Book Excerpt Translations into English for Indonesian publishers (Arranged by Author)

No.

Author

Title

Publisher & City

Translator

1.

Adjie Santosoputro

Sejenak Hening

Tiga Serangkai, Surakarta

Marjorie Suanda

2.

Albert Purba

Gelap Tiada Bertepi

Kesaint Blanc, Jakarta

Livia Cahya Rahayu

3.

Ana P. Dewiyana, Fika Nurhidayani, Imelda Naomi, Arif Hidayah, M. Oushoy, O.S. Emmus

Seri Dongeng Dunia Binatang Nusantara

Mizan Bunaya Kreativa

Indradya Susanto Putra

4.

Andre Septiawan

Suara Murai dan Puisi-Puisi Lainnya

Kepustakaan Populer Gramedia, Jakarta

Rain Chudori

5.

Aniek Wijaya, Anna Farida,
Irawati Subrata, Benny Rhamdani

Series Room to Read

Mizan Bunaya Kreativa, Bandung

Maria Lubis

6.

Azzurino Riski

Segala Sesuatu tentang Bencana

Elex Media Komputindo, Jakarta

Mega Fransisca Oktaviany

7.

Azzurino Riski

Segala Sesuatu tentang Alam Semesta

Elex Media Komputindo, Jakarta

Mega Fransisca Oktaviany

8.

Azzurino Riski

Segala Sesuatu tentang Teknologi Masa Depan

Elex Media Komputindo, Jakarta

Mega Fransisca Oktaviany

9.

Azzurino Riski

Segala Sesuatu tentang Makhluk Hidup

Elex Media Komputindo, Jakarta

Mega Fransisca Oktaviany

10.

Beby Haryanti Dewi

Series Halo Balita Sali Saliha

Mizan Bunaya Kreativa, Bandung

Risma Fahrul Amin 

11.

Benny Rhamdani

Seri Cerita Balita

Mizan Pustaka, Bandung

Berliani M Nugrahani

12.

Chandra Bientang

Dua Dini Hari

Noura Publishing, Jakarta

Femmy Syahrani 

13.

Darmawati Madjid

Ketika Saatnya dan Kisah-Kisah Lainnya

Kepustakaan Populer Gramedia, Jakarta

Rain Chudori

14.

Dewi Ria Utari

Rumah Hujan

Gramedia Pustaka Utama, Jakarta

Angelina Octavia Chairil

15.

Galeh Pramudianto

Asteroid dari Namamu

Basabasi, Yogyakarta

Brian Salmons 

16.

Iksaka Banu

Teh dan Pengkhianat

Kepustakaan Populer Gramedia, Jakarta

Rain Chudori

17.

Irfan Amalee

Islam itu Ramah, Bukan Marah

Noura Publishing, Jakarta

Toni Pollard 

18.

Iwan Simatupang

Merahnya Merah

Yayasan Lontar, Jakarta

Harry Aveling 

19.

Iwan Simatupang

Kooong: Kisah tentang Seorang Perkutut

Yayasan Lontar, Jakarta

Harry Aveling

20.

Joko Pinurbo

Kumpulan Puisi Joko Pinurbo

Yayasan Lontar, Jakarta

John McGlynn

21.

Lisdy Rahayu

Learning Islam for Kids: Kisah Asmaul Husna dan Malaikat

Noura Publishing, Jakarta

Rona Desfy Palada

22.

Nurhayati Pujiastuti

Learning Islam for Kids: Kisah Nabi dan Rasul

Noura Publishing, Jakarta

Rona Desfy Palada

23.

Irma Irawati

Learning Islam for Kids: Kisah Nabi Muhammad SAW

Noura Publishing, Jakarta

Rona Desfy Palada

24.

Marah Rusli

Memang Jodoh

Mizan Pustaka, Bandung

Toni Pollard 

25.

Maria Hartiningsih

Jalan Pulang

Kepustakaan Populer Gramedia, Jakarta

Sebastian Partogi

26.

Muhammad Wahyudi

Serayu Malam

Kepustakaan Populer Gramedia, Jakarta

Raka Ibrahim Anshafari

27.

Nila Tanzil

Teman Baru Epi

Litara, Bandung

Eva Nukman 

28.

Imelda Naomi

Jangan Jatuh, Bunga Jepun!

Litara, Bandung

Eva Nukman

29.

Tyas Widjati

Malam Tahun Baru Kibo

Litara, Bandung

Eva Nukman

30.

Aniek Wijaya

Lihat! Lihat!

Litara, Bandung

Eva Nukman

31.

C. Krismariana W

Ratna Komala dan Biji Rumbia Ajaib

Litara, Bandung

Eva Nukman

32.

Novel Meilanie

Serial Vanya 

Gramedia Pustaka Utama, Jakarta

Novel Meilanie

33.

Pratiwi Juliani

Atraksi Lumba-Lumba dan Kisah-Kisah Lainnya

Kepustakaan Populer Gramedia, Jakarta

Sebastian Partogi

34.

Pratiwi Juliani

Dear Jane

Kepustakaan Populer Gramedia, Jakarta

Sebastian Partogi

35.

Putu Oka Sukanta

Celah

Yayasan Lontar, Jakarta

Keith Foulcher

36.

Reni Nuryanti

Di Kala Pagi dan Kisah-Kisah Lainnya

Kepustakaan Populer Gramedia, Jakarta

Raka Ibrahim Anshafari

37.

Rosyid H. Dimas

Menanam Warisan dan Kisah-Kisah Lainnya

Kepustakaan Populer Gramedia, Jakarta

Raka Ibrahim Anshafari

38.

Seno Gumira Ajidarma

Dunia Sukab

Noura Publishing, Jakarta

Toni Pollard

39.

Subagio Sastrowardoyo

Kumpulan Puisi Subagio Sastrowardoyo

Yayasan Lontar, Jakarta

John McGlynn

40.

Tito Wardani

Mengabarkan Gerakan: Surat Kabar Sunda Anti-Kolonialisme 1920–1926

Kentja Press, Ciamis

Luthfi Diar Adhipermana

41.

Wahyu Heriyadi

Tung Tung Tung

Kentja Press, Ciamis

Wahyu Heriyadi

42.

Warih Wisatsana

Batu Ibu

Kepustakaan Populer Gramedia, Jakarta

Vanesa Martida

43.

Willy Fahmy Agiska

Mencatat Demam

Kentja Press, Ciamis

Muhammad Rafqi Sadikin

44.

Ziggy Zesyazeoveinazabrizkie

Air Mata Bulan

Mizan Pustaka, Bandung

Samuel Adi Kurniawan